Tradução Brasileira de Limbus Company

Steam Community guide by No4h.

Introdução

Um oferecimento de CLT District™

Sim, é exatamente como você está vendo, Gerente. Limbus Company quase completamente traduzido em português brasileiro! Chega de depender de um tradutor de tela, chega de depender da Singularidade Google Tradutor, chega de apertar Winrate sem entender o que está fazendo. Agora você vai poder apertar Winrate sabendo!
Para os Gerentes mais ansiosos querendo baixar a tradução e desfrutar do jogo em nossa língua, sintam-se livres para usar o sumário ao lado e pular direto para o que te interessa. Não se preocupe, a CLT District não irá mandar um caçador de tabus na sua casa.
Para aqueles gerentes mais atenciosos que continuam com a gente...
Olá! Vamos conversar um pouquinho sobre nós e o mod?
Como dito anteriormente, a CLT District™ traduziu 77%(Até a data onde esse guia foi criado) do jogo completamente. Mas você agora deve estar se perguntando, que tipos de loucos nós somos para traduzir um jogo de serviço? O que a tradução oferece? Onde posso instalar ela?

Quem somos nós?

Somos um grupo de fãs apaixonados pelo jogo, a missão do nosso distrito é trazer acessibilidade para os Gerentes brasileiros que querem entrar na Cidade sem o problema da barreira linguística.
O nome CLT District™ não é coincidência. Trabalhamos sem parar (com muitas horas extras!) localizando, adaptando e revisando.
Nossa filosofia é simples: Nosso projeto é de fãs para fãs.
A Localização não é apenas uma tradução direta. Nós adaptamos gírias e termos para que o texto flua naturalmente em PT-BR, mantendo o peso da obra original.
Nossa tradução tem seu embasamento no Coreano (Língua Original)
Subam no Mefistófeles, Gerentes. A leitura agora é em nossa língua!
https://youtu.be/TSx4lx0PQl0?si=g_jAwRA7Yz8vpS11

O que a Tradução oferece

Nossa tradução oferece localização e adaptação direta do coreano, como dito anteriormente, com UI, Kits de personagem traduzidos, diálogos, história, diário de Dante e até mesmo a observação de anormalidades traduzida! Más claro vamos por partes...

Onde estamos atualmente?

Canto VII: O Fim de um Sonho

Taxa de Conclusão - História [ 68% / 100% ]

• Prólogo: Selva Oscura ✔️
• Canto I: O Exilado ✔️
• Canto II: A Sem Amor ✔️
• Canto III: O Covarde ✔️
• Intervallo I: Pesadelo da Galinha ✔️
• Mini I: Notas de Dante ✔️
• Canto IV: O Imutável ✔️
• Intervallo II: M.A.R. ✔️
• Mini II: Salas Além da Porta Traseira ✔️
• Canto V: A Definição do Mal ✔️
• Mini III: Uma Mudança Notável ✔️
• Intervallo III: Milagre no Distrito 20 ✔️
• Mini IV: A 2ª Walpurgisnacht ✔️
• Mini V: De Volta ao Ônibus ✔️
• Intervallo III-2: Rendo Minha Carne para Usurpar Teus Ossos ✔️
• Mini VI: Níveis de Perigo & Classificações ✔️
• Canto VI: O Coração Partido ✔️
• Intervallo IV-1: Momento de Matar Tempo ✔️
• Intervallo IV-2: Assassinato no Expresso WARP ✔️
• Mini IX: A 4ª Walpurgisnacht ✔️
• Canto VII: O Fim de um Sonho ✔️
• Mini X: A 5ª Walpurgisnacht ✔️

Kits Traduzidos

Temos todas as IDs e EGOs traduzidas até mesmo de cantos posteriores ao VII. Desde nome, habilidades, passivas, passivas de suporte e efeitos-chave como: Ruptura, Tremor e muitos outros

SANGRIA

Você já teve uma certa dificuldade em entender o que a Ryoshu está dizendo? Não se preocupe, gerente, uma das nossas tecnologias mais recentes, K.Y.O.N.E.S., adaptou e traduziu as ditas SANGRIAS que a mesma pecadora sempre fala, podendo tentar você mesmo decifrar sem precisar de um Google Tradutor ou Sinclair. Aqui vão alguns exemplos.:
SANGRIA - Sucintas Abreviações Naturalmente Germinam Resultados Imaculados e Artísticos (A própria nomenclatura de sangria)
OSHARE = E.L.E.G.A.N.T.E. - Estilo Limitado Escuta Gritos Ardentes Nessa Terra Endurecida (EGO)
AFTERWARD = POSTERIORMENTE - Performance Ousada Sucumbe Tragicamente, Enquanto Restam Ideias Ótimas, Ruídos Motivacionais, Enquanto Nada Tem Efeito. (Derrota LCB Ryoshu)
TRANCHES = TRAGICO - Tratamento rigoroso aplicado aos gritos inoportunos de cretinos obstinados. (1-1)
SYNC = C.P.F. - Cortar o Pescoço Fora (2-10)
C.H.I.C.K. = P.I.N.T.O. - Piado Inseguro Numerosamente Trapalhado, Ovinho. (3.5-3)
S.O.S. - Sons Ofegantes de Sofrimento (5.5-10)
A.C.T.S. = A.T.I.T.U.D.E. - Ações Trazendo Interessantes Tramas, Ultrapassando e Desbravando Expectativas (7-36)
A.R.T = A.R.T.E. - Aventuras Rumo ao Trem Ensanguentado (7-36)
D.D.E. D.R = L.O.R. D.E. - Lâmina Onírica de Refração - Demônio Executor (W Corp)
D.O.N.T.E. = D.A.N.T.E.H - Desconstrução À Normalidade, Também Espalhar Horror (Yurodivy)
M.I.D.D.L.I.N.G. = M.E.D.I.O.C.R.E. - Moralidade Esquecida Devido a Indulgências Obscuras, Completude: Renunciada Espontaneamente (Registro de Observação do Estripador Temporal)

Diário de Dante

Para aqueles gerentes mais curiosos e devoradores de livros, não se preocupe! Nós não esquecemos de vocês que são famintos por qualquer construção de mundo diante desse universo gigante. O Diário de Dante, em sua grande parte, foi traduzido e, toda vez que ocorre uma atualização, ele também é atualizado com as novas informações. O mesmo tende a ter um cuidado maior, portanto, sempre que ver algum detalhe ou pequeno erro, é importante notificar para corrigirmos!

Músicas Traduzidas

O que seria a tão grande cidade sem músicas, não é mesmo? Para os gerentes que adoram entender a letra delas, analisá-las ou desejam fazer sua própria noite de karaokê. Não tema, pois temos a solução para uma parte de seus problemas, com a funcionária de Nível 5 - LUSHVA. As músicas foram traduzidas sem perder sua essência e, ainda por cima, sendo cantáveis.
As seguintes músicas acompanham até onde formos com a tradução dos cantos (atualmente até o Canto VII), mas não se preocupe, gerente! Sempre que sair um canto novo, a letra da música estará aqui.
In Hell We Live Lament - Introdução do Jogo[drive.google.com]
Pass On - Créditos[drive.google.com]
Between Two Worlds - Canto III[drive.google.com]
Fly, My Wings - Canto IV[drive.google.com]
Compass - Canto V[drive.google.com]
Through Patches of Violet - Canto VI[drive.google.com]
Hero - Canto VII[drive.google.com]

Como Instalar

Instalar a tradução da CLT District é bem simples!
Existem duas formas de instalar a tradução.
Você pode fazer a instalação manualmente, colocando os arquivos de tradução em um local no seu computador, ou você pode fazer a instalação através de um gerenciador de traduções, que é um aplicativo que será instalado no seu computador; ele fará todo o trabalho para você.
Dito isso, nós recomendamos firmemente que você escolha a segunda destas opções — o gerenciador de traduções. Além de ser mais conveniente para instalar, ele evita esforços ao atualizar a tradução, fazendo o processo automaticamente.
O Gerenciador foi desenvolvido pelos gênios do Time Russo da Tradução de Limbus Company (MTL).
Nós estamos dispostos a responder qualquer dificuldade com a instalação da tradução. Entre em contato conosco!

1. Instalando pelo Gerenciador de Traduções

PASSO 1:
BAIXE O GERENCIADOR AQUI:
Windows[github.com]
Linux[github.com] (escolha o formato que sirva para sua distribuição.)
Assim que você baixou o Gerenciador, abra o arquivo e prossiga com a instalação.
Abaixo, será detalhados possíveis empecilhos no processo de instalação. Se a sua instalação do Gerenciador foi bem-sucedida, por favor, pule para o próximo passo.
CASO 1:
Se você é um usuário do Windows, é possível que você se depare com um aviso de antivírus.
Clique no texto sublinhado.

Clique no botão que aparecerá.

CASO 2:
Se o seu Gerenciador não abre após a instalação, recomendamos que você reinicie seu computador, e tente abri-lo novamente.
Com ele instalado, você pode pesquisar o programa na barra do Windows.

PASSO 2:
O Gerenciador foi instalado, e agora ele está aberto. E agora?
Vamos preparar o Gerenciador primeiro.
Clique na engrenagem do menu lateral.

Clique na lista suspensa titulada "Interface language", e selecione Português.

Agora, o Gerenciador está em Português. Ótimo!
Finalmente chegamos na parte divertida: instalar a nossa tradução. Falta pouco!
Clique no segundo botão do menu lateral.

Clique no botão CLT-LCBR.

Clique no + para instalar a tradução mais recente.
Por favor, feche o jogo ao baixar a tradução. Caso contrário, o Gerenciador não prosseguirá.

PASSO 3:
O Gerenciador baixou a tradução com sucesso. Parabéns!
Vamos abrir o jogo pelo Gerenciador agora.
Clique no botão de casa do menu lateral.

Clique no botão "ATUALIZAR & JOGAR"

AVISO
Note que toda vez que a tradução receber uma nova versão, você precisará abrir o Gerenciador, e abrir o Limbus Company por ele. O Gerenciador atualizará a tradução automaticamente.
PASSO 4:
Com o jogo aberto, certifique-se que o idioma selecionado foi "ptbr-CLT".
Se já selecionado — parabéns! Você concluiu a instalação da tradução.
Se nenhum idioma foi selecionado, por favor selecione o idioma acima, e reinicie o jogo para aplicar a mudança de idioma.

PASSO 5:
A tradução foi aplicada com sucesso no Limbus Company nesse passo.
Avisamos novamente que para atualizar a tradução para uma nova versão requere abrir o jogo pelo Gerenciador. Além destes casos, é possível abrir o jogo normalmente.
Nós ansiosamente esperamos que você goste da tradução!

2. Instalando Manualmente

PASSO 1:
BAIXE A TRADUÇÃO AQUI:
LCBR_CLT v.6.0.1[github.com]
Se por algum motivo você não quis escolher usar o Gerenciador — tudo bem! Aqui detalhamos como fazer o processo manualmente.
Na instalação manual, com o arquivo da tradução baixado, você extrai os conteúdos do arquivo em uma pasta dos arquivos locais do Limbus Company.
Aperte o botão direito do mouse em cima do Limbus Company na lista de jogos, na sua Biblioteca.
Com o menu aberto, flutue o mouse sobre a opção "GERENCIAR", e escolha a opção "EXPLORAR ARQUIVOS LOCAIS".
O Diretório contendo os arquivos locais do jogo aparecerá na sua tela. Clique na pasta nomeada "LimbusCompany_Data".
PASSO 2:
Aqui, você encontrará várias pastas. Coloque o arquivo comprimido da tradução nessa pasta.
Agora, vem a parte importante! O arquivo comprimido contém uma pasta já chamada "Lang".
Recomendamos que você apague a pasta "Lang" se ela já existir. Isso também é relevante ao atualizar a tradução para versões mais recentes.
Com o arquivo comprimido da tradução nessa pasta, extraia os conteúdos clicando em "EXTRAIR AQUI".
PASSO 3:
Abra o jogo. Clique no botão "SELECT CUSTOM LANGUAGE" na tela principal. Clique no botão, que mostrará uma lista suspensa, e então clique na opção "pt-BR".
Agora, reinicie o jogo, e a tradução terá sido aplicada! Voilá!
PASSO 4:
A tradução foi aplicada com sucesso no Limbus Company nesse passo.
Avisamos novamente que para atualizar a tradução, você precisará repetir esse processo manualmente, lembrando sempre de apagar a pasta Lang.
Nós ansiosamente esperamos que você goste da tradução!

Como apoiar a CLT District™?

Nós somos uma iniciativa sem fins lucrativos. Não aceitamos Pix, Lunacy, Encefalina ou quaisquer outros tipos de doação monetária. Fazemos isso pela paixão de poder ver a população da Cidade crescendo com mais Gerentes brasileiros.
No entanto, todo funcionário precisa bater metas. Para isso, a melhor forma de nos pagar é garantindo que o projeto chegue a mais Gerentes:

• Se juntar ao Discord: Entre no nosso servidor para acompanhar atualizações, reportar bugs ou apenas conversar sobre o jogo.
• Avalie este Guia: Clique no "Joinha" e em "Favoritar" no topo da página. Isso faz o guia aparecer para mais pessoas na Steam.
• Espalhe a Palavra: Tem um amigo que dropou o jogo porque não entendia inglês? Mande o link do nosso patch para ele. OBS: Nós também adaptamos as novels e HQs, Leviatã e Detetives da Distorção, que podem ser encontradas no nosso servidor do Discord.

CLIQUE AQUI PARA ENTRAR NO NOSSO DISCORD PRINCIPAL <<<[discord.gg]
CLIQUE AQUI PARA ENTRAR NO DISCORD DO MILLE <<<[discord.gg]

Changelog

Atualização 7.0.3

Parte 2 e Parte 3 do Canto 7 COMPLETAMENTE Traduzido e Revisado

Mudanças

Certos Termos-chave foram mudados.

• Contemplações -> Profundezas
• Saco de Sangue -> Bolsa de Sangue

Identidades e E.G.O

Temporada 0

• Diálogos do Hong Lu Cinq Seção 3 - Leste Traduzidos e Revisados

Temporada 7: 蜘ノ糸ノ赤 [Kumo no ito • oti on akA]

• Kit da Don Quixote Eu Vô Joga Tesoura, e Ocê? Traduzido
• Kit do Gregor Registro de Mudança Traduzido

Estágio de Tecelagem V

• Faust 9:2
• Ryōshū Refri
• Don Quixote Ensopado Vitalício
• Sinclair Ensopado Vitalício

A 3ª Noite de Walpurgis

• História de Enlace do Mandatário do Escritório do Amanhecer Sinclair Traduzido
• Diálogos do Mandatário do Escritório do Amanhecer Sinclair Revisados

A 9ª Noite de Walpurgis

• História de Enlace do Representante do Escritório do Amanhecer Gregor Traduzido
• História de Enlace da Mandatária do Escritório do Amanhecer Faust Traduzido
• Diálogos da Mandatária do Escritório do Amanhecer Faust Traduzidos e Revisados

Projeteste[etsetejorP

• "Chachichu" Traduzido
  Menu de Escolha de Tela de Carregamento
• UI Traduzido

Créditos e Agradecimentos

‎ ‎

Quadro de Funcionários

A realização deste projeto só foi possível graças ao trabalho (não remunerado) dos seguintes colaboradores:

GERENTES

• lubu (@renlei.)
• magomango (@saltyflakes)
• millekoi
• taytots
• no4h (@unrealisticnoah)

MEMBROS

• Alaska (@lalaskinha)
• Belphe (@mafelneidapeste)
• bishop (@unlikebishop)
• Cafe (@cafe3.art)
• Charlie Nashira (@charlottenashira)
• chimericalAmbition (@starberrymillk)
• coffea (@coffeasack)
• Corvo (@corvico)
• DezerD (@dezerd)
• DvD (@dvd1573)
• eike (@xorupinguento)
• Enzo (@enzo20040303)
• existencianal
• Graveler28
• Jojo (@_ctms)
• K1ZUMI (@imkizumi)
• koronelneudachnik
• Kyones (@elkyones)
• LuaN (@seis_e_onibus)
• Lushva
• MiyoJo
• Myo (@makiziww)
• Naj (@nash22222)
• Noir (@beowulfdmc)
• remi (@hielm)
• Sancho (@heep_brookstone)
• Tako (@psicogato)
• Toohyu
• tuber (@tuber.webp)
• Wonder (@emiyawonder)
• Zero (@zeroman)

Agradecimentos Especiais

• Project Moon: Por criar este universo incrível que amamos odiar e odiamos amar. Sem vocês, não teríamos o que traduzir.
• Comunidade: A todos os Gerentes no Discord que reportaram bugs, sugeriram termos e mantiveram a motivação da equipe alta. Vocês são o combustível deste ônibus.
• Outras Equipes de Tradução: Por todo apoio tecníco e por nos inserir no meio da tradução de Limbus.
  "O expediente acabou, mas a tradução continua.
  Obrigado por viajar conosco, Gerente."
  — Equipe CLT District